Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

mach ein bißchen fix

  • 1 fix

    1. проворный, расторопный, шустрый. Er hat fixe Beine, im Nu ist er zurück.
    Ein fixer Junge ist er! Alles erledigt er im Handumdrehen.
    Dieser fixe Bursche ist schon wieder früher mit seiner Arbeit fertig als die anderen.
    2. живо, проворно, быстро. Fix, mach, daß du wegkommst!
    Mach ein bißchen fix, sonst fährt uns die Straßenbahn von der Nase weg!
    Geht es nicht ein wenig fixer? fix und fertig см. fertig, fix und foxi молод, "дошедший", обессиленный. Nach diesem Marsch waren wir alle fix und foxi.
    Ich gehe ins Bett, bin total fix und foxi.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fix

  • 2 fix

    1) schnell бы́стрый. mach ein bißchen fix ! торопи́сь ! / жи́во ! ich will nur noch fix etwas essen я то́лько бы́стренько кое-что́ пое́м <перекушу́>. nun aber fix ! побыстре́е ! / ну́-ка ! / пошеве́ливайся !
    2) gewandt, schnell reagierend прово́рный, бо́йкий, расторо́пный
    3) feststehend твёрдый. eine fixe Idee навя́зчивая иде́я, иде́я фикс. an einer fixen Idee leiden, von einer fixen Idee besessen sein помеша́ться pf im Prät на одно́й иде́е, быть захва́ченным одно́й иде́ей. das ist eine fixe Idee von dir ты на э́том поме́шан / э́то у тебя́ про́сто иде́я фикс
    4) fix und fertig гото́вый. adv auch в гото́вом ви́де. fix und fertig sein a) bereit sein быть гото́вым b) zermürbt sein измота́ться pf im Prät

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > fix

  • 3 fix

    1. adj разг.
    проворный, расторопный

    eine fixe Idee — навязчивая идея, идея фикс

    2. adv
    живо, быстро

    mach ein bißchen fix — живей!, поторапливайся!

    alles ist fix und fertig — разг. всё в лучшем виде

    ich bin fix und fertig — разг. я совершенно без сил, я уже ни на что не гожусь

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > fix

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»